engelska-tyska översättning av big picture

Ganzedas
Ich möchte an diesem Punkt der Debatte einmal versuchen, das große Ganze in den Blick zu nehmen. What I would like to do at this stage of the debate is to try and look at the big picture. Ich glaube, dass wir uns, wenn wir effizient sein wollen, auf das große Ganze konzentrieren müssen; eine andere Lösung gibt es nicht. I believe that we have to focus on the big picture if we are to be effective; there is no other solution. Das Große und Ganze, die große Leistung der Regierungskonferenz, darf dadurch nicht verdunkelt werden. That must not be allowed to obscure the big picture, the great achievement of the Intergovernmental Conference.
GesamtbilddasGleichzeitig dürfen wir das Gesamtbild nicht aus dem Auge verlieren. At the same time, let us keep the big picture in mind. Für uns ist dieses Programm ein Puzzle aus vielen Einzelteilen; ein Gesamtbild lässt sich daraus nicht wirklich zusammensetzen. We see this programme as a puzzle with many individual pieces, one that cannot really be put together in such a way as to produce a big picture. Lassen Sie uns das Gesamtbild im Auge behalten und daran denken, dass unsere Zahlungen an die Beitrittsländer ein Tausendstel des BIP der Europäischen Union ausmachen. Let us think of the big picture and remember that the money we are giving to the accession countries represents one thousandth of the GDP of the European Union.

Ordbok